苹果iPhone7直播发布会,揭秘同声传译实时中文字幕的实现之道

版权声明

号-爱科技爱旅行

作者：暖阳有光

未经授权，禁止转载

原创不易，多多鼓励，谢谢支持

小编也是熬夜看完昨天晚上到今天凌晨的苹果2016新品iPhone 7发布会，先不谈发布的产品，本文我们来探讨一下发布会同声传译实时中文字幕如何做到的以及人工智能取代这些还有多远。

• 同声传译：同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译。

同声传译相信大家都司空见惯了，这里不做评论。小编这里截取一段百度百科的解释同传收入的画面，的确让人很是羡慕。

• 直播中文实时字幕：这在百度上小编是没有查到一个具体的官方解释，但根据小编百度总结，目前应该已经可以像“国外那些视频网站 像youtube 早就有了........而且都很准..”用软件直接实时翻译。是不是很惊讶！
  

实时直播字幕，对于小编这样的视频编辑爱好者来说，编辑视频你最麻烦的其实就是敲打字幕，所以很多剧组里面有专业的字幕组。但小编通过昨晚苹果发布会的实时中文字幕来观察，基本上已经和同传速度保持一样了。这让人很是惊讶，难道他们有苹果发布会演讲稿？这当然不可能。

昨晚的实时字幕只出现在优酷视频里面，同时，优酷还支持同传但不在一个画面里面（同传的声音是个男的，声音特别小声，以至于小编都没有用这个视频轨道）。

而腾讯数码直播的画面没有字幕但是同传有两个美女（貌似都感冒了），总体翻译很不错。
腾讯数码直播到最后阶段差不多有将近160万网友在线观看，这个数据官方宣传是去年70万人在线观看数据上的翻倍。腾讯还根据在线网友实时展现观看者的云数据。深圳第一。
小编看发布会的方式是采取听腾讯数码的同传声音，看优酷直播的字幕（几乎两者是0延迟），希望在下次看发布会时候实时字幕和实时同传在一个画面。

• 下面来自各网友对以往“实时字幕”如何做到的截图

还有人这样调侃，呵呵

看到这大家基本已经有点思路了，小编后面查了阿里云人工智能ET，才是大吃一惊。现在的技术基本上已经能直接实时加字幕了！

速记要下岗这是迟早的事情，那字幕组，同传会下岗吗？

“拥有了数据的积累，机器将替代人类的智商，我们判断人工智能的时代已经到来。”这是阿里云总裁胡晓明在2016年8月10日举办的阿里云栖大会·北京峰会上对外表达的观点，他说：“我们认为人类一定会进入数据时代，我们认为人类一定会进入到人工智能的时代。”

今年4月份的《我是歌手4》总决赛，阿里云小Ai准确预测了冠军得主为李玟，推动人工智能技术向理解人类情感迈出重要一步。在蚂蚁金服、阿里巴巴集团、吉利汽车，小Ai做起了接线员的工作。在法院，它可以取代书记员进行庭审笔录整理，准确率高达96.2%。要知道，它凭这项技能还打败过全球中文速记亚军。

2016年，阿里云正在跨越七年之痒。2009年2月，飞天正式写下第一行代码，由此拉开了阿里云的历史。七年后，德意志银行2016年4月的研究报告指出，在中国云计算市场，阿里的云计算业务规模是第二名腾讯的10倍。阿里云进入全球前三，形成“3A（AWS、Azure、Alibaba Cloud）”竞争局面。你对人工智能有什么看法，欢迎留言讨论，谢谢观看。

来源：【爱科技爱旅行】自媒体。爱好科技数码旅游，视频后期创意编辑，及时分享好玩有趣的新鲜资讯，你不关注一下吗？