iOS 26.1beta4新功能揭秘,AirPods翻译功能上线，锁屏自定义拓展升级体验

苹果今天把一大波新测试版推给了公测用户：iOS 26.1、iPadOS 26.1、macOS Tahoe 26.1、watchOS 26.1 和 tvOS 26.1 都到了第四个测试版，开发者版本同步发布。

接着说点具体的，别着急走。总体感觉是这次更新不像那种一刀切的大改，每个地方都在细致地修补，把用起来不顺的缝隙补一补。系统动画、响应速度、一些交互上的小细节都被磨了磨，看起来更顺手了。不是一夜之间变成全新系统，但用起来不像以前那样生硬，卡顿感少了，像是给车换了更合适的轮胎，开着稳了点儿。

重点放在 Apple Intelligence 上面。这回苹果把语言支持扩得更广，尤其是中文环境下的接入更完整。简单说就是，手机和其他设备“听懂”和“给建议”的能力变多了。平时会话里自动识别意图、给出智能建议、跨设备同步时对语义的理解都更到位。打个比方，过去像是有个懂一点门道的助手，这次像是把它训练得更细，能参与更多场景里的决策和交互。对经常用系统提示、短语建议、或者语音输入的人来说，这种变化是能实打实感受到的。

和语言能力拉上关系的，还有 AirPods 的实时翻译。Live Translation 这版支持的语种增加了，戴着耳机在会议或者旅游时能更方便地听到对方的内容翻译，少了频繁在翻译应用间切换的麻烦。要注意，翻译的准不准、听得清不清楚，还是跟现场环境有关：安静会议室里效果好，街头或者有回声的环境里就会打折。多语种对话时，这功能确实能省不少心力，但别指望它百分百替代人工翻译。

界面上给了个挺实用的调整项，叫 Liquid Glass（液态玻璃）。就是锁屏那层磨砂或通透效果，这回能自由调透明度，不再是以前的两档非黑即白。喜欢把壁纸看清楚的可以调更透，喜欢朦胧感的可以调更模糊。对那些对美观有讲究的人来说，这种可调性挺友好，壁纸和图标的融合度也能按个人口味来。

还有个小但实用的改动：滑动开启相机现在可以关。很多人把手机放口袋里或者包里，锁屏一滑就误触相机，常常拍出一堆意外照片。这次可以在设置里直接把这个动作关掉，避免误触带来的尴尬或者不小心泄露的隐私。对日常使用体验的提升，虽不惊天动地，但是真正解决了一个老问题。

把时间线拉长看，苹果的节奏还是老套路：先给开发者跑，修几轮 bug，再放公测。这回开发者和公测差不多同时有第四个测试版上线，说明前几个版本里没碰到太多大坑，内部自测相对顺利。把 AI 语言扩展和翻译当作这次的重点，连带把用户界面的小需求也一并处理，能看出他们在努力把智能能力往日常使用场景里推。

想去试的人，渠道跟以前一样：上 Apple 的 Beta 测试网站，用你的 Apple ID 登记加入公测，之后在设备里按 设置 → 通用 → 软件更新 去下载 iOS 26.1 公测版。这里得提醒一句，按步骤来，先把数据备份好，别急着在主力机上先跑。公测版比开发者版更稳，但还是有不确定性，遇到兼容问题或者意外崩溃的概率比正式版高一些。要不把老手机或备用机先用来试，那样风险小。

对谁适合这次公测：开发者和那种爱折腾、愿意遇到问题再解决的人会更早上。企业用户、关键业务场景还是等正式版比较稳妥。普通用户如果只是想体验新功能，备份到位、心理有数就可以试试。至于苹果后续会不会继续加更多语言、把翻译的准确率往上拉，还得看接下来几轮 release note 的变化，大家可以盯着更新日志观察。

最后提一句实用的使用场景：出差或旅游时，戴着 AirPods 用实时翻译能省下不少翻译 App 切换的时间；上班族如果不想误触相机，把锁屏滑动关掉能少制造麻烦；喜欢折腾主题的人可以试试 Liquid Glass，换壁纸就能看出差别。想先体验就把备份做足，按流程来，不要把主力机当测试机。