用户投稿这是一个面向 Mac 用户，使用常见免费工具进行软件汉化（本地化）的基础教程。我们将使用 "PlistBuddy" 来修改应用信息，以及 "Linguist" 来编辑文本字符串。本教程假设您已经下载了需要汉化的软件的 `.dmg` 压缩包或 `.app` 文件。
"重要提示："
1. "风险自负：" 汉化过程可能（尽管不常见）导致应用出错、闪退甚至损坏。强烈建议在进行任何修改之前，"备份您的重要数据"，并最好能创建一个系统快照（使用 Time Machine）。
2. "非官方支持：" 汉化属于修改软件，可能违反软件许可协议。如果软件更新，汉化部分可能会失效。
3. "仅限 macOS：" 本教程仅适用于 macOS 软件。
4. "基础要求：" 需要基本 macOS 使用经验和简单的命令行操作能力。
5. "目标：" 本教程主要讲解如何汉化应用 "Info.plist" 中的信息以及应用内的 "故事板（Storyboard）" 和 "XIB" 文件中的文本。对于使用 Swift 或 Objective-C 编写的动态文本，效果可能不完美。
---
"第一部分：准备工作"
1. "下载汉化资源："
通常，汉化爱好者会将汉化好的 `.strings` 文件或
相关内容：
本篇教程旨在提供入门级汉化教程，意思就是最简单的。软件汉化也不是什么很神秘和高大上的事情，任何人都可以做汉化，主要工作就是找到软件需要汉化的英文字符串，再将其翻译成中文。
当然，Mac 软件的汉化难易程度大不相同，大致可以分成三种：1. 简单好翻译的 strings 文件，2.稍微麻烦的 nib 文件，3. 完全搞不懂的二进制文件。
对于语言包为 strings 文件：
- 首先我们要确定我们需要汉化的软件，本篇以看图软件 Lyn 为例，在软件图标上右击「显示包内容」
- 接着进入「Contents」->「Resources」目录，你会看到很多 lproj 为后缀的文件夹，这些就是软件的语言文件夹。
- 我们需要在 「Resources」 这个目录下创建中文语言包 「zh_CN.lproj」。一般做法是将 en.lproj 文件夹复制一份并重命名为 zh_CN.lproj。但是对比发现 en.lproj 文件夹里的文件比其他语言包会少一点，所以这里复制 de.lproj 文件夹并改为 zh_CN.lproj
- 下载我们的编辑器工具 BBedit （根据自己喜好选择）并安装，使用 BBedit 软件打开 strings 文件，一般 Localizable.strings 文件包含内容最多，如下图：
- 我们需要做的就是将 strings 文件中所有未注释的等于号前面的内容翻译成中文到等于号后（双引号内）并保存。带特殊符号的不需要翻译，并且在翻译完成之后我们需要检查软件打开后是否会出现闪退，或者翻译是否有问题。建议不会翻译或者弄不清意思的不要翻译并标记。等全部完成后再来琢磨。
下一篇，我将介绍语言包中文件为 nib 文件如何汉化。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
