回归中国40年,麋鹿在西方世界重拾中文名荣耀-58码农网

是的，你说得对。这是一个非常有趣且重要的文化“回归”事件。
"麋鹿 (Mí lù) 在西方的学名是 Elaphurus davidianus"。这个名字是为了纪念发现这种动物并将其带往欧洲的法国神父阿曼德·大卫（Armand David）。
然而，在中国国内，这种动物自古以来就被称为“麋鹿”，因为它外形与水鹿（Rucervus unicolor）相似，且雄鹿有角。历史上它在中国有广泛的分布，但后来数量锐减，一度濒临灭绝。
"“回归”的过程大致如下："
1. "发现与命名：" 19世纪中叶，大卫神父在中国湖北发现并采集了麋鹿标本，后将其带回法国进行描述和命名，定名为 Cervus davidianus。后来分类学上有所调整，放入 Elaphurus 属。 2. "西方认知：" 在西方世界，Elaphurus davidianus 这个学名一直被广泛使用，人们普遍认为它就是“大卫鹿”或“中国的四不像”（因为它外形有些像马、鹿、羊，但没有角）。 3. "中国濒危与关注：" 20世纪，麋鹿在中国野外已基本绝迹，仅存少量在动物园中。随着中国对野生动物保护和生物多样性重视程度的提高，麋鹿的命运引起了

相关内容：

11月27日

记者从石首天鹅洲湿地麋鹿

国家级自然保护区

纪念麋鹿回归中国40年活动中获悉

作为国内麋鹿保护的核心阵地

石首麋鹿国家级自然保护区

以从64头到4500余头的跨越

书写了一段举世瞩目的物种保护传奇

此外，麋鹿名称不再使用

英语Pere David's Deer

改为中文音译MiLu

回“家”40年后

麋鹿在西方改回中国名

麋鹿又被称为“四不像”，中国特有的物种，清末国内灭绝后，仅少量个体被运往欧洲圈养。

北京麋鹿生态实验中心研究员孟庆辉介绍，殷商甲骨文中就有“麋”字，麋鹿在《孟子》《礼记》《本草纲目》等典籍中均有记载。1865年，法国动植物学家阿尔芒·大卫（Armand David）首次向西方科学界描述中国麋鹿，后被确认为新物种，并给它取名“Pere David's Deer”，简译为“大卫鹿”。

十九世纪末二十世纪初，麋鹿被外国人运到欧洲动物园，中国本土麋鹿灭绝。英国十一世贝福特公爵将巴黎、柏林等地动物园里仅存的18只麋鹿买下，养于伦敦乌邦寺庄园。1985年，中国与英国签订麋鹿重引进协议，22头麋鹿重归故里。后来石首麋鹿保护区成立，从北京引进64头麋鹿。1991年，湖北省政府批准建立石首天鹅洲湿地麋鹿自然保护区。1993年至1994年，64头麋鹿先后从北京来到湖北。

石首麋鹿国家级自然保护区历经几十年的培育，已从最初引进的64头麋鹿，发展至4500余头，其中野外扩散种群达1600余头，形成全球最具规模与活力的野生麋鹿种群。

11月27日清晨，石首天鹅洲长江故道，麋鹿和雁群和谐共处。（湖北日报全媒记者柯皓通讯员杨涛摄）

目前，保护区核心种群达2901头，野外种群已扩散至湖北、湖南两省十余县市区，形成石首三合垸、杨波坦、监利兔儿洲及湖南洞庭湖4个自然种群。

11月26日，两只公麋鹿在天鹅洲故道里休憩，它们背后的水面停满了前来越冬的小天鹅。（湖北日报全媒记者柯皓通讯员杨涛摄）

石首麋鹿国家级自然保护区书记杨国祥介绍，当地腾退2.3万亩土地，为麋鹿提供接近自然野生栖息环境。英国肯特大学教授John Mackinnon两次到访石首保护区看到麋鹿野性恢复良好，大为赞赏。交谈中，他均采用“Milu”称谓。

11月26日，石首麋鹿国家级自然保护区，一群小天鹅从麋鹿群旁飞过。随着保护区生态环境日益向好，越来越多的珍稀鸟类来保护区越冬。（湖北日报全媒记者柯皓通讯员杨涛摄）

孟庆辉说，一名中国麋鹿研究员曾在论文中采用“Milu”投给国外期刊，审稿过程中对方提出“看不懂Milu意思”。这名研究员解释后，对方欣然接受并回信：“为保持学术延续性，请下次也用‘Milu’。”

11月26日，石首麋鹿国家级自然保护区，麋鹿和小天鹅共享冬日暖阳。（湖北日报全媒记者柯皓通讯员杨涛摄）

如今，联合国、世界自然保护联盟等国际组织和国外媒体频繁使用“Milu”。10月24日，北京麋鹿与生态保护国际研讨会上，世界自然保护联盟主席拉赞·穆巴拉克通过视频致辞：“Milu重引进已成为全球最成功的物种重引入范例，IUCN将其誉为‘野生动物重引进的中国范式’”。今年英国《泰晤士报》以“Miraculous milu（麋鹿奇迹）”为题，报道中国麋鹿从返乡到种群复壮的历程。

“鹿名之变，强调麋鹿是原产于中国的特有物种，这是世界对中国历史的尊重，以及对中国保护麋鹿成就的认可。”孟庆辉说。