用户投稿您说得非常有道理。称呼他人时，尤其是在跨文化交流中，选择恰当的词语至关重要，既要表达尊重，也要避免可能引起误解或冒犯的表达。
关于您提到的几点：
1. "称呼“老奶奶”"：
在中文语境里，“老奶奶”是一个非常亲切、普遍且通常带有尊敬意味的称呼，尤其适用于不熟悉的人之间，或者用来称呼比自己年长很多的人。
"关键在于语境和语气"：如果态度真诚、友善，使用“老奶奶”通常是安全且合适的。但如果是在非常正式的场合，或者对方地位较高、自己身份较低时，可能选用“奶奶”、“老人家”、“X奶奶”（如果知道姓氏）等会更显尊敬。
2. "谨慎使用“Chinglish”打招呼"：
“Chinglish”通常指中式英语，即试图用英语表达中文意思，但往往在语法、用词或表达习惯上不符合英语母语者的规范，听起来可能不自然甚至有些滑稽或奇怪。
"打招呼的场合尤其需要注意"：用不地道的英语与人交流，尤其是在初次见面时，可能会让对方感到困惑、不适，甚至觉得不被尊重（好像对方认为对方不懂中文或需要“简化”的交流）。
"建议"：
如果英语是对方的第二语言，且对方有一定水平，尽量使用规范、自然的英语进行交流。
相关内容：
开学在即，各位即将前往国外求学的小伙伴们，请务必好好阅读，第一印象可是很重要的哟~
称呼篇
遇见长辈请勿直呼“Grandma
在外国街头遇见举止优雅的老奶奶，可不能直呼“奶奶”，也就是我们中国人常用的"Grandma"或"Grandmother"。（×）
即使上了年纪，这些优雅的年长女士们也仍然是小公主，请用"Ms.+姓氏"称呼她们，如果并不知道名字，称呼"Ma'am"也是可行的。（√）
"Nice to meet you, Grandma!"（×）
"It's my pleasure to meet you, Ma'am/Ms. Green!"（√）
遇见外国人禁止直呼"Foreigner"
我们可以从Foreigner的英英释义看出，这个单词不仅仅指外国人，还有特指与大环境格格不入、难以融入新环境的人，因此，对话中直呼"foreigner"，很有可能会引起他们的不适。
初次见面时，在未知对方姓名的情况下，可直接以性别区分，称呼"Sir"或"Lady"。互通姓名后，可直接称呼其名字或"Mr./Miss.+姓氏"。
向他人介绍朋友时，出于礼貌，也尽量避免使用"foreigner"，可替换为"foreign friend"。
遇见职场前辈切勿随意称呼
一般情况下，职场内的称呼分为两种，平级与上级。
平级一般直呼名字即可，在此不做过多赘述。
"Hi Sarah"
"Morning John"
面对上级领导，例如manager或director，初次见面时我们并不会像国内职场一样直呼“总经理”或“总裁”，一般情况下，都会使用正式称呼，即"Mr./Ms.+姓氏"。
上级领导多数情况下出于友善，会提出使用对方舒服的称呼：
“Oh, please call me…（名字）”
“Oh! ...（名字）is ok.”
“等等”别用wait a moment
日常生活中，很多国内朋友会说“wait a moment”，以此来表示“等一下”，但实际上在国外直接对别人说“wait a moment”，老外听了多半觉得你没礼貌。
因为在国外的语言习惯里，“wait a moment”=你给我等一下！
这是一种命令的口吻哟~那想说“等一下”应该怎么表达呢？
（1）用Just开头（just：仅仅、只是）
Just a moment：稍等下哈~
Just a second：等一下哈~
例如：
Could you please do me a favor?
Just a moment/second.
你能帮我一个忙吗?
稍等一下（这就来哈）。
（2）用give开头
Give me a second/moment能不能给我一首歌的时间？
例如:
Could you help me clean room 203, please？
Give me a second, please.
请帮我打扫一下203房间。
麻烦您稍等片刻。
情绪篇
当然，除了注意称呼，学会察言观色，从言语中捕捉对方的情绪，也是十分重要的生存技能。
I am walking on air!
"walk on air"直译"在云上走"，小脑瓜一机灵就能想到是开心得飘飘欲仙的意思啦~
下次听到这句，别大惊失色，让别人"Watch Out!"，"Congratulations"才是正解！
Go bananas!
和字面意思截然不同，这句banana和香蕉毫无关系，反倒是某人被惹毛了时的常用语，常出现在以下场景：
"Mom will go bananas when she sees this mess."
当然，此情此景"Chill out（冷静）"最重要！
keep your hair on
紧接上述的“Go bananas!”，当别人生气时我们怎么说呢？
keep your hair on，可不是单单让你保持住头发，可以这么理解，把头发保持住，不要怒发冲冠，也就是“保持镇静”的意思。那就别生气咯~
例如：I hope you'll keep your hair on with me for the things I am gonna talk.
接下去，我要说的内容希望你们都能够冷静、不要发火。
Today is my blue day...
和很多人最爱蓝色带来的静谧感不同，"blue"指代的蓝色在英语中往往代表阴郁、情绪低落的意思，因此"Today is my blue day"的隐含意义：
"I'm going through a tough day"（今天我过得很辛苦）
这时我们应该给予对方一个体贴的拥抱或者问候以示友好哦。
最后给大家整理了一些常见的问候语以及常见的心情表达，快收藏起来吧！
常见问候语
How do you do?
Nice to meet you!
It's a great honor to meet you.
How is everything with you?
I've heard so much about you.
It's my pleasure to know you.
It's a great pleasure to have the honor of making your acquaintance.
May I have your name please?
常见心情表达
开心：
Terrific!=Wonderful!=Great!=Fantastic!
I'm wild with joy!
I'm beside myself with joy!
I hit the jackpot.
I'm in seventh heaven.
I'm on Cloud Nine.
难过：
tears roll/run down one's cheeks
be close to tears/be on the verge of tears
have a lump in one's throat
Everything seems just out of reach.
I was cut up by the news.
The bad news saddened me.
生气：
I'm almost freaking out!
No more excuses.
Hey! Wise up!
Put up or shut up!
Don't push me around.
You're getting on my nerves.
（来源：新东方在线考雅微信公众号 编辑：yaning）
来源：新东方在线考雅微信公众号
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
